Sergio Frusoni

Sergio Frusoni

Dati Biografici

Sergio Frusoni poeta italo-capoverdiano nato il 10 Agosto del 1901 nella città di Mindelo nell’ isola di S.Vicente che fa parte dell’ arcipelago di Capo Verde all’ epoca colonia portoghese ma dal 1975 diventò repubblica indipendente. Figlio di genitori italiani Giuseppe Frusoni commerciante di corallo e di Erminia Bonucci . Hanno vissuto a Mindelo . Giuseppe Frusoni era in società con Pietro Bonucci fratello della moglie. A Capo Verde Sergio Frusoni ha frequentato gli studi sino alla quarta elementare. Allora il padre l’ha mandato insieme al fratello Emanuele in un collegio in Italia. In collegio erano spesso picchiati il padre gli ha fatti tornare a Mindelo. Ancora giovane ha lavorato alla Western Telegraph Company come telegrafista. Dopo un periodo di lavoro ha lasciato l’impiego per aver litigato con un collega inglese. Nel frattempo lui aveva raggiunto l’età del servizio militare. Allora il padre l’ ha mandato in Italia. A Livorno ha conosciuto Mary Carlini con la quale sposò il 26 Giugno del 1924. Nel 1925 Sergio Frusoni torna a Mindelo con la moglie. Nello stesso anno è nata la prima figlia Lilia.

Sergio Frusoni ha trovato lavoro nella compagnia italiana Italcable concorrente della compagnia inglese Western Telegraph. Nel 1931 ottiene il trasferimento ad Anzio, e dopo un anno circa trasferito a Roma. Nel 1932 muore la figlia Lilia. Sergio Frusoni e consorte hanno avuto ancora quattro figli: Franco, Giosanna e Mario sono nati a La Spezia e l’ ultimo Fernando a Roma.

Scoppia la seconda guerra mondiale e Sergio Frusoni entra a far parte dell’esercito italiano. Prigioniero è internato in un campo di concentramento americano a Coltano. Nello stesso campo c’era prigioniero anche il figlio Franco ancora minorenne. Liberati alla fine della guerra padre e figlio si sono incontrati.

Nel 1947 Sergio Frusoni e famiglia sono partiti da Genova per Capo Verde passando da Lisbona.

A S.Vicente sono stati accolti dallo zio Pietro Bonucci nella sua casa. Sergio Frusoni ha lavorato aiutando lo zio nel suo negozio.  Col tempo era riuscito a essere padrone di un caffè di nome Caffè Sport. Fortunatamente qualche tempo dopo è entrato a lavorare di nuovo all’Italcable che era stato chiuso nel periodo della seconda guerra mondiale perché gli inglesi avevano tagliato il cavo sottomarino. Ha lavorato fino al 1964 andando in pensione.  E’ partito nel 1966 per l’ Italia - Genova insieme alla moglie dove sono rimasti fino al 1971. Sono ripartiti di nuovo per l’isola di S.Vicente e nel 1974 sono andati a Lisbona a casa del figlio Franco dove nel 1975 è deceduto.

Altri Dati

Uomo di rara sensibilità ha osservato la società di Mindelo descrivendola con maestria in poemi utilizzando il creolo di S.Vicente. Ha scritto anche dei poemi in portoghese, inglese e italiano.

Molti dei poemi suoi sono riuniti nel libro di Dott. Augusto Mesquitela Lima con il titolo in portoghese “ A Poética de Sergio Frusoni - Uma Leitura Antropologica “ una edizione del Instituto de Cultura e Lingua Portuguesa e Instituto Caboverdiano do Livro e Disco, 1992.

Ha fatto la libera traduzione del libro “ Er Vangelo Seconno Noantri! “ di Bartolomeo Rossetti scritto nel dialetto romano nell’idioma Capoverdiano “ Vangêl Contód d’nôs Móda “ una edizione della “ Terra Nova “ S.Filipe-Fogo e finito di stampare nel 1979 Grafica e stampa: Comunicazione s.n.c. Bra ( Cn )

Ha scritto dei racconti come Ti Karanga e Mari Matchim facendo parte del “ Mosaico Mindelense” che sono stati trasmessi alla Radio Barlavento di Mindelo.

Utilizzando la musica di “ Manché “ ha scritto le parole di un’operetta musicale di nome“ Cuscujada “ recitata dal figlio Franco in teatro con il Congiunto Scenico Castilhano. Ha offerto anche alcuni monologhi allo stesso Congiunto.

Nell’ambito musicale ha scritto le parole e ha composto la musica della morna

( musica tipica di Capo Verde ) “ Tempe d’ caniquinha “ , la morna “ Ó Maria Hortensa “ e ancora una marcia che la banda municipale suonava nella piazza principale di Mindelo.

All’età di cinquantadue anni dedicò il suo tempo libero alla pittura . Ha dipinto vari quadri tra cui un ritratto de Papa Giovanni XXIII e uno di Kennedy. Ha dipinto anche quadri con figure tipiche di Mindelo, ritratti della moglie e di una nipote.

Genova, 8 Novembre 2012

Fernando Frusoni

( Dr. Augusto Mesquitela Lima nel libro " A Poetica de Sergio Frusoni " ha scritto alcuni dati biografici su Sergio Frusoni )

Poesie, Sonetti, Morne

( Le poesie, le morne e i sonetti sono stati tradotti da Fernando Frusoni )

PRESENTACÔM

Bôcês dóme licença. M’ bem li pagá

um dívida d’ sôdade e d’ amôr.

E cma sôdáde e amôr ê amigue d’ cantiga,

bôcês longáme um violão: m’ crê cantá!

Sim, cantá. Nêsse toada d’ nóssa:

ora triste, ora contente…

consôante coraçôm mandá!...

Quem mi ê? Um fidje de Sanvcênte.

Nascide, crióde, lá na Ponta d’ Praia.

Lá onde que mar ta sparajá debóxe de bôte,

móda barra dum sáia.

Cs’ ê que m’ crê? Cantá nha terra!

Companhal na sê dôr;

na nôbréza d’ sê alma;

na pôbréza d’ sê vida!

Dzêl na hóra d’ spedida:

“ Alí nha côrpe: strumá bô tchôm!

Alí nha sangue: regá bô midje!

Armôm: alí bô armôm!

Mãi: alí bô fidje!...

Sergio Frusoni

PRESENTAZIONE

 Permettetemi. Sono venuto qui a pagare

un pegno di nostalgia e di amore.

E come la nostalgia e l’amore sono amici della canzone,

datemi una chitarra: voglio cantare!

Si. Cantare. In questa nostra intonazione:

a volte triste, a volte allegra …

dipende da ciò che comanda il cuore!

Chi sono io? Un figlio di S.Vicente.

Nato, cresciuto, là nella Ponta de Praia. (1)

Là dove il mare si distende sotto le barche,

come il bordo di una gonna.

Che cosa voglio? Cantare la mia terra!

Accompagnarla nel suo dolore;

nella nobiltà della sua anima;

nella povertà della sua vita!

Dirgli nell’ora dell’addio:

“ Ecco il mio corpo: concima la tua terra!

Ecco il mio sangue: irriga il tuo mais!

Fratello: ecco il tuo fratello!

Madre: ecco il tuo figlio!...”

1. Località vicino al mare

CARTA D’ ANGOLA

--- Compáde cô’ licença, ‘cê lême êsse carta…

‘Cê sabê nunca m’ tive na scóla…

Ê Muchim que ti ta screvême.

--- Ond’ ê qu’ êl’ tá?

--- N’ Angola…

--- Um terra farta!

Bocê dáme… bocê tcháme oiá…

Uhm!... Uhm!...

“ Nha amôr queride”…

--- Ê assim qu’êl pô?...

--- Ê assim.

Ma, ‘cê stóde calóde,

m’ ta oiá pôco e sê létra ê rúm…

--- Létra de Muchim, compáde? Ôme crêde!...

--- Máu…

M’ sabê qu’ êl tchgá fazê

sê segunde grau,

ma’ l’ havia d’ stóde sentide…

S’ cmáde crê pa’ m’ continuá ta lê,

nha prestóme tênçôm:

nha ftchá bóca e nha abrí uvide.

--- Sim, compáde, ‘cê tem razôm…

--- Uhm!...Uhm!...

“Nha amôr queride “

M’ ta desejóbe saúde,

juntamente que Djunga, Nhônhô,

ma tude nôs gente…

M’ tive bôa viája, graças a Dêus.

Sô sôdade ê que ta maguóme tud’ óra:

Sôdade de bô, sôdade de nôs fidjim,

Sôdade de Sanvicente…

Nada más por agóra.

Um braça, um bêje

e um proméssa cérta.

“ Muchim… “

--- Ê assim qu’ êl pô?

--- Ê assim.

--- ‘Cê tcháme oiá…

--- Bô ca sabê lê…

--- Ca ta fazê nada…

--- M’ crê bêjá sê palavra… “bêje”…

M’ crê tchorá… na papêl d’ sê carta…

Sergio Frusoni

LETTERA DALL’ ANGOLA

--- Permesso compare, mi legga questa lettera…

Lei sa, non sono mai stata a scuola…

È Muchim, che mi scrive.

--- Dove sta?

--- In Angola…

--- Una terra ricca!

Me la dia… mi faccia vedere

Uhm!...Uhm!...

“ Mio caro amore”…

--- È così che lui ha scritto?...

--- È così.

Ma lei stia zitta,

ci vedo male e la sua calligrafia è pessima.

--- La calligrafia di Muchim, compare? Ma cosa dice?

--- Ma…

So che è riuscito a fare la seconda elementare,

ma si vede che era commosso…

Se la comare vuole che continui a leggere,

presti attenzione:

chiuda la bocca e apra le orecchie…

--- Si compare, ha ragione…

--- Uhm!...Uhm!...

“ Mio caro amore”

Ti auguro buona salute,

insieme a Djunga, Nhonho,

e tutta la nostra gente…

Ho fatto un buon viaggio, ringraziando Dio.

Solamente la nostalgia mi fa male ogni momento:

Nostalgia di te, nostalgia del nostro figlioletto,

nostalgia di S.Vicente.

Nient’altro per adesso.

Un abbraccio, un bacio,

e una promessa sicura.

“ Muchim “

--- È così che ha scritto?

--- È così.

--- Mi lasci vedere…

--- Ma non sai leggere…

--- Non fa niente…

Voglio baciare la sua parola… " bacio" …

Voglio piangere sulla carta della sua lettera…

TUDE FCÁ PÓGUE

--- Ôme… Bô deletá!...

Bô tême li ta fervê,

dês plu manhá,

móda um chalera na bráza!...

Ê que bô qu’ m’ ti ta falá,

Jóna! Respondê:

Êl cá tá na casa?...

--- Largóme da môm, Josê!...

--- Pa m’ largóbe da môm? Tem gráça!...

M’ ta lí metide,

sem podê bá pa Praça,

sem um cigórre, sem tstôm!...

Pa m’ largóbe da môm!...

Csê quêl qu’ m tinha bô pedide,

ahn? Dzê, sua dêsáforáda?

De bô basse falá ma dône d’ casa.

Mas nada!...

--- E… quem dzêbe cma m’ ca bá?...

--- Ahn!... Bô bá!... E… êl recêbêbe?...

Sim?... Já bô oiá?... M’ ca dzêbe?...

S’ era mim que ta bá, êl ta tratóme

móda catchôrre d’ lancha!...

C’ bô foi ôte côsa, dzê:

Êl oiá um mdjêr…

Um bôa pantcha…

E… csê quêl dzêbe?

Ahn? Pa bô voltá más lôgue…

--- Não. Ca mestê… Tude fcá pógue…

--- Tude fcá pógue?...ôme côme!

Êl ca falóbe na dnhêr?...

Êl… ca intentóbe?.. Êl ca … pedibe?...

--- NNNNão… êl ca pedí…

--- Ahn… bôm!...

Ma … tchgá li!...

Csê que bô ti ta fazê sentóde

d’ perna raganhóde

róda daquêl fôgôm?...

--- Nada… M’ ti ta sêcá recibe…

Sergio Frusoni

TUTTO È STATO PAGATO

--- Diamine! Hai ritardato!

Mi tieni qui a bollire,

da questa mattina

come una teiera sulla brace!...

È con te che sto parlando,

Jona! Rispondi:

Lui non c’era in casa?...

--- Lasciami in pace!... José!...

--- Ti devo lasciare in pace? C’è da ridere!...

Sono bloccato qui,

senza poter andare alla Praça, (1)

senza una sigaretta, senza un centesimo!...

Lasciarti in pace!...

Cos’è che ti avevo chiesto,

Ehm! Dimmi, svergognata?

Che tu fossi andata a parlare con il padrone di casa.

Niente più!...

--- E chi è che ti ha detto che non sono andata là?

--- Ehm!... Sei andata!... E… ti ha ricevuto?

Si?... Hai visto?... Te l’ avevo detto?...

Se fossi andato io, mi avrebbe trattato

come un cane randagio!...

Con te è stato un’altra cosa, dillo:

Lui ha visto una donna…

Un’attraente ragazza!

E… cosa ti ha detto?

Ehm? Di ritornare più tardi?…

--- No. Non c’è bisogno… tutto è stato pagato…

--- Tutto è stato pagato? Diamine, come?!

Lui non ti ha parlato dei soldi?...

Lui ti ha tentato?... Non ti ha… chiesto?...

--- NNNNo… non ha chiesto…

--- Ehm… bene!...

Ma … vieni qui!...

Cosa fai li seduta

con le gambe aperte

vicino al fornello?...

--- Niente… sto asciugando la ricevuta…

1. Una piazza di S.Vicente che si chiamava Praça Nova prima della indipendenza.
   
   
   
   

   FESTA D’ QUANDE NÔS ÉRA MNINE
   
   

   
   

   Natal! Fésta pa tude mnine!

   
   

   Tê pa quês coitóde que tá trá cuncluta.

   
   

   Natal! Dia grande, sagróde!

   
   

   Ôte mnine tá nascê num gruta,

   
   

   na mei dum burre ma dum bôi,

   
   

   e uns Rei, montóde na cavól,

   
   

   tá bem de longe salval, guióde p’ um stréla…

   
   

   
   

   
   

   N’ Igreja, tchêu de flôr, tchêu de véla,

   
   

   nô tá bá uvì nhô padre cantá:

   
   

   “ Glória na Cêu, paz na terra,

   
   

   pa gente de bôa vont́áde …”

   
   

   
   

   
   

   Casa d’ Vôvô tá intchi de parente:

   
   

   --- era fidje… era nête… era biznête … ---

   
   

   Vôvô má Nhánha tá spiá pa ês contente,

   
   

   feliz de sês união, feliz de sês crênça,

   
   

   que sabia perdoá tude falta, tude ofénsa…

   
   

   
   

   
   

   Nôte de San Silvestre!

   
   

   Apite, bomba, fôguête!...

   
   

   Sentóde róda de méza,

   
   

   naquêle moléza de barriga fórte,

   
   

   naquêle sabura de nôs casa quênte,

   
   

   nô tá sintì péna daquês mnine, coitóde,

   
   

   lá fóra na rua, tá cantá na vênte:

   
   

   “ Racordai aquêle que tá na sône,

   
   

   que lá vem uma trópa e ê real!...

   
   

   
   

   
   

   Cantiga tá afastá:

   
   

   vênte tá trazêl, tá torná leval…

   
   

   tá sumil na nôte…

   
   

   D’ alí a nada, alá Toi ma Zéca

   
   

   debangóde cabéça tá pescá bidiom…

   
   

   Bia ma Zinha ma sês bonéca

   
   

   tá bá pa cama levóde na côle…

   
   

   Vôvô ma Nhánha tá procurá lençe de môm

   
   

   pa sucdì d’ ói quêl ága que tâ teimá na bem…

   
   

   
   

   
   

   Quónte assim…

   
   

   Cs’ é quêl?... Candêr que já cabá pitrôle…

   
   

   Vôvô tá levantá:

   
   

   “ … Na nôme de Pái, de Fidje, de Sprite Sônte, Amên…”

   
   

   E nô tá bá detá…

   
   

   
   

   
   

   Sergio Frusoni

LE FESTE DI QUANDO ERAVAMO BAMBINI

Natale! Festa per tutti i bambini!

Anche per quei poveracci che vanno

per la strada nudi a fare capriole.

Natale! Grande giorno, sacro!

Un altro bambino nasceva in una grotta,

tra un asino ed un bue,

e dei Re, montati a cavallo

venivano da lontano a salutarlo guidati da una stella…

In chiesa, piena di fiori, piena di candele,

andavano a sentire il prete a cantare:

“ Gloria in cielo, pace in terra,

per la gente di buona volontà…”

La casa del Nonno si riempiva di parenti:

--- C’ erano i figli…c’ erano i nipoti…c’ erano i pronipoti…---

felici della loro unione, felici della loro fede,

che sapeva perdonare tutti gli errori, tutte le offese…

Notte di San Silvestro!

Fischi, petardi, razzi!...

Seduti intorno al tavolo,

con quella lentezza da pancia piena,

con quel piacere della nostra casa calda,

sentivamo pena per quei bambini, poveracci,

là fuori per strada, a cantare al vento:

“ Svegliatevi a chi sta dormendo,

che sta arrivando una truppa, ed è la Reale!...

La canzone si allontana:

il vento la portava , e la riportava via…

si disperdeva nella notte…

Poco dopo, ecco Toi e Zéca

con la testa inclinata abbioccati …

Bia e Zinha con le loro bambole

andare a letto portate in braccio…

Nonno e Nonna alla ricerca del fazzoletto

per scrollare dagli occhi quell’ acqua che intestardisce ad apparire…

Con questo…

Cosa c’ è?...Il lume ha finito il petrolio…

Il Nonno si alzava:

“ In nome del Padre, del Figlio, dello Spirito Santo, Amen… “

E andavamo a dormire…

(" Tempe d'caniquinha " non è una poesia, ma una morna scritta e musicata da Sergio Frusoni.)

TEMPE DE CANIQUINHA

Sanvecente um tempe era sabe

Sanvecente um tempe era ôte côsa

Cónde sês mudjêr ta usába

Um lenço e um xaile cor de rósa

Um blusa e um cónta de coral

Cónde na sês bôi nacional

Tá mornód tê manchê

Cónde sem confiança nem abuso

Tá servid quel cafê

Má qu’ êl ratchinha de cuscus.

Cónde pa nôs Senhóra da Luz

Tinha um grande procisson

Cónde ta colóde Santa Cruz

Ta colóde pa Sam Jon

Lá na rebera d Julion

Cónde ta cutchide na plon

Tá cantá na porfia

Cónde tá tchuveba e na porte

Ta vivide que mas sorte

E que mais aligria.

Pove ca ta andá móda agóra

Na mei de miséria tcheu de fome

Ta embarcá ta bá’ mbora

Sem um papel, sem um nome,

Móda um lingada de carvon

Era colheita na tchon

Era vapor na bahia.

Oh Sanvecente daquês dia

Atê góte de Manê Jon

Tá ingordá na gemáda.

Lá pa quês rua de moráda

Era um data de strangêr

Era um vida folgáda

Ciçarône vida airáda

Ta nadaba na dnhêr.

De nôte sentód na pracinha

Um ta partí gonhassin…

Pa mim pa bô, pa mim,

Pa mim pa bô, pa mim

Era tempe de caniquinha…

Sergio Frusoni

TEMPE D’ CANIQUINHA (*)

Un tempo a S.Vicente si stava bene.

Un tempo a S.Vicente era tutt’altra cosa.

Quando le sue donne usavano

un fazzoletto (1) ed un scialle color rosa,

una blusa ed una collana di corallo.

Nei loro balli nazionali,

mornavano (2) fino all’alba,

e senza sfrontatezza e ne abuso

veniva servito il caffè

e quella fettina di cuscus. (3)

Per Nossa Senhora da Luz (4)

C’era una grande processione

si colava (5) per Santa Cruz ( Santa Croce )

si colava per Sanjôm( S.Giovanni)

là nella Ribêra de Juliôm (6).

Quando si batteva il mais nel pilôm (7)

si sfidavano cantando.

Quando pioveva e in porto

si viveva con più fortuna

e con più allegria.

Il popolo non viveva come adesso

In mezzo alla miseria e affamato.

Non s’imbarcava per andare via,

senza un documento, senza un nome,

come un pezzo di carbone.

C’era il raccolto nei campi;

C’erano le navi nella baia.

Oh S.Vicente di quei giorni,

persino Gôte Manejôm (8)

ingrassava con lo zabaione.

Là per le vie del centro,

c’erano tanti stranieri ( turisti )

era una vita agiata

cicerone una vita sregolata,

nuotava nei soldi.

Di notte seduti nella piazzetta

subito si divideva..

Uno per me , uno per te e uno per me.

Uno per me, uno per te e uno per me,

Era tanto tempo fa.

(*) Un tempo che si viveva bene a S.Vicente

1. Fazzoletto per la testa

2. Verbo derivato dalla parola Morna che è una musica tipica capoverdiana

3. Fatto di farina di mais e cotto a vapore.

4. Nostra Signora della Luce patrona di S.Vicente

5. Dalla parola “ colar “ che è una danza ritmica ballata fra donne che si scontrano con il      ventre.

6. Località nell’entroterra di S.Vicente

7. Un mortaio grande fatto di pietra o di legno dove il mais veniva tolta la pelle

 ( crusca ) con un pestello in legno a forma di un bastone di circa un metro.

8. Un personaggio tipico di S.Vicente

NHA CORACÔM

Nha coraçôm ê dum rapaz de vint’ óne:

êl ta rí, êl ta tchorá, consoante êl crê.

Se dá ‘l pa cantá, êl ê italióne,

pa quêl sangue qu’êl herdá quand’ m’ nascê:

Se dá ‘l pa tchorá, êl ê caboverdióne:

sempre que sentide na pôbre ma na quem podê,

pronte pa ta caí nun qualquer engóne,

levóde pa sê confiança e sê bôa fê.

El ca tem socegue, êl ca tem provêite!

De vez em quande êl ta pulóme na peite:

m’ ta pô ta screvê e… alá ‘l contênte!...

Ma ôtrundia êl bem c’ atrevimente,

e cma m’ tchmal pa órda e pa ruspêite,

êl vrá pa mim êl dzê: “ BEDJE RABUJENTE “!...

Sergio Frusoni

IL MIO CUORE

Il mio cuore è di un ragazzo di venti anni:

Ride, piange, dipende da come vuole lui.

Se gli va di cantare, lui è italiano,

per il sangue che ha ereditato quando sono nato:

Se gli va di piangere, lui è capoverdiano:

sempre con il pensiero al povero, e in quelli che possono,

pronti a cadere in qualche inganno,

portato per la sua fiducia e buona fede.

Non ha tranquillità, non ha profitto!

Ogni tanto si scuote nel petto:

Mi metto a scrivere e … pronto, eccolo contento!

Ma l’altro giorno, si è comportato con impertinenza,

e come l’ho richiamato ad aver più rispetto,

si è rivolto a me e ha detto: “ VECCHIO BRONTOLONE “! ...

NHÂ CHICA

Nhâ Chica ti ta mostrá cmade Cacóme,

rátróte d’ sês fidje: --- Êsse ê Djodje,

fidje d’ Lucas, um magála q’’ tá tratóme

bem, ma q’ bá morrê pra lá… n’ Açores…

Êsse ê Putche, Jack, sê pái, ê quêl q’ largóme

pa bá vivê ma Bia, sem nium ramôrse.

Êss’ ôte ê Abêl, fidje d’ Jô, q’ scapá d’ matóme

um dia qu’ m deletá d’ leval almôce…

E êsse pstide de mascra, ê Liz, que m’ tive ma Andrê.

Andrê era corcunda e êl era máu,

êl ta andá sô fusc e ta crê dáme de páu…

--- E quêl? --- Cacóme perguntal --- que bem morrê

antes d’ bô imbarcasse ma Jack pa San Niclau,

quêm ê sê pái? --- Pái d’ Pitra?... A mô… já m’ squecê…

Sergio Frusoni

SIGNORA CHICA ( Scica )

La signora Chica sta mostrando alla comare Cacóme,

i ritratti dei suoi figli: --- Questo è Djodje,

figlio di Lucas, un magála (1) che mi ha trattato

bene ma che è andato a morire là … nelle Azzorre …

Questo è Putche, Djack suo padre, è quello che mi ha lasciata

per andare a vivere con Bia, senza nessun rimorso.

Quest’ altro è Abel, figlio di Jo, che c’ è mancato poco che mi uccidesse

un giorno che ho ritardato a portargli il pranzo …

E questo mascherato, è Liz, che l’ ho avuto con Andrê.

Andrê era gobbo ed era cattivo,

era sempre ubriaco e a volermi picchiare…

--- E quello? --- ha chiesto Cacóme --- che è morto

prima che tu imbarcassi con Djack per San Nicolau,

chi era suo padre? --- Il padre di Pitra?... Ahimè … non mi ricordo

1. Un militare coloniale

ÊSS TOADA DE NOSSA

Cá besôte pedí vêrse d’ toáda dôçe

pa quem sô têm fêl pa ta vendê.

Nôs fála ê despide, nôs fála ê insôsse,

ma êl ê, tal qual êl ê.

Sê nô consiguisse massá na pêite

salitre ma sentimênte,

sê nô consiguisse expressá c’ más gête

nôs dôr ma nôs sufrimênte.

Ma nô ca têm más do que pôesia

catóde na nada,

que há-de sirví talvêz, pa inspirá um dia,

êsse rapaziada.

Ca besôte pêdí vêrse d’ toáda dôce

pa quem sô têm fêl pa ta vendê.

Nôs fála ê despide móda um carôçe:

“ Quêl que nô crê, e quêl que nô ca crê…”

Sergio Frusoni

QUESTA NOSTRA INTONAZIONE

Non chiedete versi d’intonazione dolce

per chi ha solo del fiele da vendere.

La nostra parlata è nuda, la nostra parlata è insipida,

ma è, tale quale lei è.,

Se conseguissimo mischiare nel petto

salnitro e sentimento,

se conseguissimo esprimere più bene

il nostro dolore e la nostra sofferenza,

ma non abbiamo altro che la poesia

presa dal niente,

chissà se servirà, ad ispirare un giorno,

questa gioventù.

Non chiedete versi d’intonazione dolce

per chi ha solo fiele da vendere.

La nostra parlata è nuda come un nocciolo:

“ Quello che vogliamo, e quello che non vogliamo “…

IGREJA D’ NOSSIÓRA DA LUZ

Dalí ond’ ê que m’ tá

m’ ti t’ oióbe, nha Igrejinha:

semp caiadinha d’ brónc

por dentre e por fóra,

semp ta figurá,

embora bidjinha!

Na spiá pa bô,

pa quel bô cruz prête

erguide pa cêu;

n’ uví bô sine tocá dia e nôte,

bódzê voz d’ nôs destine:

--- Ē lá, diant d’ bô altar

que nha pai ma nha mãi casá um dia,

ê lá, na aga d’ bô pia

ê quê’ s butzóme cristôm ---

M’ ta sinti purá, vrá limp cma bô,

por dentre e por fóra,

e m’ ta pô asa, e m’ ta sbí,

ma som d’ bô sine num réza,

pa tud aquês que já bá

e que largóne pra lí…


LA CHIESA DELLA NOSTRA SIGNORA DA LUZ

Da dove mi trovo,

ti vedo, Chiesetta mia:

sempre tinteggiata di bianco

dentro e di fuori,

fai sempre bella figura,

nonostante vecchietta!

A guardare te,

per quella croce nera

innalzata verso il cielo;

nel sentire la tua campana suonare giorno e notte,

come se fosse la voce del nostro destino:

Fu là, davanti al tuo altare

che mio padre e mia madre un giorno si sposarono,

e là, nella fonte battesimale

che mi hanno battezzato cristiano 

Mi sento puro, tornato pulito come te,

di dentro ed di fuori,

mi metto le ali, e salgo,

con il suono della tua campana, pregando,

per tutti quelli che se ne sono andati

e che ci hanno lasciati qui…

COMMENTO

Sergio si riferisce all’unica chiesa di S.Vicente patrona della medesima isola. Penso che questo poema, del tipo universalista dovuto al tema, lascia trasparire la religiosità e la fede del poeta, la sua credenza e fede in Dio.

CARNAVAL

Ḗ Carnaval! … Sanvcênte já mascará

d’ilusão, sê miséria, ma sê dôr:

E sperança d’vêrde, sônhe d’graná,

proméssa d’marêle … E cada côr,

e cada máscara, ta bá ta passá

pa bô, num garaiáda, num dsafôr!

E calóde, já b’oiál! ̶ ̶ ̶ Tê Faná,

pôste lunéta, ta mascaróde d’Datôr! …

Ma fésta ta cabá, e cada qual,

tróde quêl rôpa, quêl máscara, o quêl

nariz pôstice, ta fcá fóra d’têmpe.

Apôs, ê péna! Ḗs tá na sês papêl!

Agóra, ê sô que metê nôte Carnaval:

Nêss que ta tchmóde Vida, e que ta durá tude sêmpre …

Sergio Frusoni

CARNEVALE

È Carnevale!... S.Vicente si è mascherata

d’illusione, della sua miseria e del suo dolore:

E la speranza vestita di verde, il sogno di granata,

la promessa di giallo … Ed ogni colore,

ed ogni maschera, va passando

da te, in una confusione, con sfacciataggine!

E tu zitto, hai visto! Anche Faná,

con occhialini, è mascherato da Dottore!...

Ma la festa finisce, ed ognuno,

togliendosi quel indumento, quella maschera, o quel

naso posticcio, rimane fuori dal tempo.

Poi, peccato! Sono ritornati nelle loro parti!

Adesso, rimane solo mettersi in un altro Carnevale:

In quello che si chiama Vita, e che dura per sempre …

RASPA

Um dáta de novidáde, êss’ óne pa Carnaval!

M’ otchá graça ê um dança nóva que jás ranjá.

Sê nome ê: RASPA. Inda besôte c’ oiás dançal?

Ôme! Ē p’ um pessôa rì, rì, tê rebentá!...

Ca comparóbe um sala, não, ma um curral:

Ē carnêr ta dá de tchife, mula ta respingá…

(--- Bì! Cosa daquel, que manêra m’ ha tcmál?---)l

Tôque êl ca ê… dança êl ca ê… ê sô raspá.

Raspá cô’ pê na tchôm, c’ um fórça, ma ‘cum fúria,

móda catchôrre na guerra!... E ês ca crê ôte péça!

Valsa ê pa gênte bedje, --- ês sta dzê --- “ morna “ um lamúria…

Mim antôm m’ t’ otchá, cma quem dançá raspa,

ca devia raspá na tchôm, ma na cabéça:

Sê ca tá parcê miôle, ca tá faltá caspa…

Sergio Frusoni

RASPA

Molte novità quest’anno, per il carnevale!

Ho trovato buffo un nuovo ballo che è uscito.

Il suo nome è: Raspa. Ancora non l’avete visto ballare?

Uomo! È per fare ridere la gente, fino a scoppiare!...

Non sembra di essere in una sala, no, ma in una stalla:

Montoni che danno cornate, il mulo che scalcia …

( Beh! Cosa del genere come la dovrei chiamare? )

Musica non è … ballo non è … è solo raspare.

Raspare con i piedi per terra, con forza, con furia,

come cani in combattimento!... E la gente non vuole altro pezzo!

Il valzer è per gente vecchia,  così dicono  la “morna” una lagna …

Allora io penso, che per chi balla la raspa,

non dovrebbe raspare per terra, ma in testa:

Se non appare il cervello, non mancherà la forfora …

NHÔ SEVERINE

Nhô Severine, mitide na rôpa fina,

cabêl partide pa lóde e de flôr na peite,

ti ta conversá má sê cmáde Justina.

(Cmáde ê bôa e êl crê fazê sê gête):

̶ ̶ Palavra, cmáde! Bocê foi sempre nha sina!

Dom de bocê fála, ê um consolança, um gôste!

Ma ônte de nôte m’ oiá bocê num squina

na conversa ma um flóne, sem nium prupôste …

̶ ̶̶ ̶ Uah! … Compáde tive ta sprêtóme? Ôme, crêde”

na mêi daquêl geáda! Daquélas hóra! …

̶ ̶ ̶ Duand’ um ôme ê de sangue quente e rije cma mim,

ca tem nada nêsse munde que ta mêtêl mêde!

̶ ̶ ̶ Apôs, compáde, ê mejôr bocê bá embóra,

pamóde quel flóne … ê bocê fidje Muchim! …

Sergio Frusoni

SIGNOR SEVERINE

Il signor Severine, infilato in un vestito elegante,

capelli spartiti da un lato e fiore all’occhiello,

sta conversando con la sua comare Justina.

( La comare è attraente e lui vuole fare bella figura):

Parola, comare! Lei è stata sempre il mio fato!

Il suono della sua parlata, è una consolazione, un piacere!

Ma ieri notte, l’ho vista in un angolo

conversando con un tizio, senza nessun ritegno …

Ahi! Compare mi stavate spiando? Caspita, uomo!

in mezzo a quella rugiada! A quell’ ora!...

̶̶̶̶̶Quando un uomo è di sangue caldo e vigoroso come me,

Non c’è niente in questo mondo che gli faccia paura!

E poi compare, è meglio che se ne vada,

perché quel tizio … era suo figlio Muchim! ...

CABVERDE

Uvi:

M’ quiz cantóbe na guitarra,

ma m’ dsisti.

Flôreóde d’ guitarra ca ta dá

c’ nôs manêra d’ sintì.

M’ sprimentá na violão,

ma ácalê!

Salvóde quês dôs postura qu’ m’ sabê,

fui tude um dsafinaçao.

M’ sprimentá vrá nha fála pulide,

móda um pédra de mar,

stêmide,

móda bô vontáde,

ma mi ê bô fidje, e de bôs fidje,

sô quês qu’ ê dôde ê que ta falá verdade.

M’ vrá antôm m’ calá, ma ca foi de prupôste.

Mi ê bô fidje, e um fidje,

más préga sê mai tiver na rôste,

más êl têl amizáde…

Sergio Frusoni

 CAPO VERDE

Ho voluto cantarti con la chitarra,

ma ho desistito.

Le modulazioni della chitarra non combinano

con il nostro modo di sentire.

Ho sperimentato con il violão (1)

ma ahimè!

Tranne quelle due posture che io so,

è stato tutto una stonatura.

Ho sperimentato a mutare la mia parlata liscia

come una pietra di mare,

senza paura,

come la tua volontà,

ma sono tuo figlio, e dei tuoi figli,

solo quelli che sono pazzi è che dicono la verità.

Allora sono stato zitto, ma non è stato di proposito.

Io sono tuo figlio, e un figlio,

più rughe ha la madre in volto,

più ha amicizia per lei.

FONTE DE NHA SÔDADE

Exe spancadura que bô ti ta uvì,

ca ê roncadura de pómba, nem vôo de pardal.

E bô coraçôm ta crê saì

Dêsse pêite que ti ta pertál.

Pará!

Lì ond’ê que já tive um hórta,

e hôje ê sô um pórta

pa munde de bô ôte idade,

bôs lembrança ti ta speróbe.

Bà, nh’ armôm, bá matá sôdáde!...

     Sergio Frusoni

        FONTE DELLA MIA NOSTALGIA

Questi colpi che senti,

non è il tubare della colomba, nemmeno il volo del passero.

Ѐ il tuo cuore che vuole uscire

da quel petto che lo sta stringendo.

Fermati!

Qui dove c’è stato un orto

e oggi è solo una porta

per il mondo della tua altra età,

i tuoi ricordi ti aspettano.

Vai, fratello, vai a levarti la nostalgia!...

                    
           

CONTRATÓDE

Têmpe das água já tchegá,

e na siguì vôo dêxe andorinha,

nha pensamênte ta vôá

pa quês companhêr de minha

que bá fecônd pra lá…

Amparás, Nossiôr, amparás!

Dás fôlgue pa torná bem pegá

num cóbe d’ enxada;

corája pa torná bem sentá

ta cmê êss pôm d’ pôbréza,

de coraçôm lêve cára levantóde…

Sergio Frusoni

CONTRATTISTI

Il tempo delle piogge è arrivato,

e nel seguire il volo delle rondini,

il mio pensiero vola

per quei miei compagni

che sono rimasti laggiù …

Proteggeteli, Signore, proteggeteli!

Dategli il fiato per ritornare ad afferrare

il manico della zappa;

il coraggio di ritornare a sedersi

a mangiare questo pane della povertà,

con il cuore leggero e faccia alzata …

CUZĂO

Rebêra já carregá

que nhas navisim de papêl…

Vênte já rebentá

que nhas balônsim de sabôm…

Nha tambôr já frá…

Nh’ aligria já bá…

Cuzão…cuzdois…cuztrês…

Jesus amen!

Ca têm blida… ca têm redáda!

Más um pedrinha e já m’ bá tambêm…

de roçáda!

Sergio Frusoni

  CUZÃO (1)

Il ruscello ha già portato via

le mie barchette di carta …

Il vento ha scoppiato

le mie bolle di sapone …

Il mio tamburo si è bucato …

La mia allegria se n’è andata …

Cuzão … cuzdois … Custres …

Gesù amen!

Non si può muovere, non si può allontanare!

Ancora una pietrina e già vado anch’io …

tutte d’un colpo!...

  

(1) Un gioco che si fa con quattro o cinque pietre di mare o con qualsiasi altri ciottoli arrotondati. Collocati per terra davanti al giocatore, e consiste nell’abilità di prenderli da terra, con una mano, uno ad uno o tutti di una sola volta, lanciando allo stesso tempo per aria il precedente afferrato.

Le regole del gioco: quando non c’è oscillazione, cioè  quando non è consentito oscillare o muovere, solo nella pietra che s’intende prendere da terra: quando non c’è accostamento non è consentito allontanare una pietra dall’altra per facilitare il recupero. Questo gioco era corrente al tempo del poeta e ha continuato fino alla mia generazione.

    REBERA

M’ ca sabê de bô,

nem de fórça dêsse láma

que bô ti ta carregá pa mar.

Sô m’ sabê cma vapôr

Já pitá na baía,

cma aligria d’ ága já rebentá na ar…

   

   Sergio Frusoni

TORRENTE

Non so niente di te,

nemmeno della forza del tuo fango che trascini verso il mare.

So solo che le navi

hanno già fischiato nella baia,

e che l’allegria dell’acqua è esplosa nell’aria… 

 DIA DE FĖRIA

Não, ca tem piada ranjá farnél,

metê na córre e largá pa tcháda.

Sábe ê bô sentá ta cmê

quêl midje assóde ma quêl pápa que lête,

ô quêl rabim de tchuc

c’ aquêl fejôm pédra malaguetóde…

Cabá, da tarde, metê na rebêra

t’ uvì  ága ma pardal cantá,

ô subì na tôpe dalgum ladêra,

pa bá dscubrì mar, ô oiá sôl cambá…

Sergio Frusoni

UN GIORNO FESTIVO

No, non c’è gusto fare il fardello,

mettersi in macchina andare nell’altopiano.

è bello sedersi a mangiare

quel mais arrostito e la polenta con il latte,

e quella coda di maiale

con i fagioli pepati …

Dopo, nel pomeriggio, mettersi in un ruscello

sentire l’acqua e gli uccelli cantare,

o salire nella sommità di una salita,

per andare a scoprire il mare, o vedere il sole tramontare …

        

AMÔR Ē PÔM, BIA

Bô ma amôr, Bia, t’ andá ta crê massá:

Amôr ta pô ága, bô ta pô lénha.

Amôr ta pô sál, bô ta pô farinha.

Má bô côrpe ta levóbe, e bô, bô ta bá,

sempre ta mudá d’ ôme ma de fôgarêr,

sempre ta gastá lénha, e c’ lume pagóde.

Amôr, Bia, ê ága, amôr ê sál,

amôr ê fôrne, amôr ê padêr.

Ma pá ‘l dá pôm, ê c’ lume dmôróde.

E sê pôm, pa quem sabê prêciá,

ta cmide êl ê quente, Bia,

móda “ cuscús “, móda midje assóde…

Sergio Frusoni



L’AMORE È PANE, BIA

Tu e l’amore, Bia, vorresti impastare:

L’amore mette l’acqua, tu metti la legna.

L’amore mette il sale, tu la farina.

Ma il tuo corpo ti porta, e tu, tu vai,

sempre a cambiare uomo e fornello,

sempre a consumare legna, e con il fuoco spento.

L’amore , Bia, è acqua, l’amore è sale,

l’amore è forno, l’amore è panettiere.

Ma per fare il pane, ha bisogno del fuoco lento.

E il suo pane, per chi lo sa apprezzare,

va mangiato caldo, Bia,

così come il “cuscus” (1), così come il mais arrostito …

(1)La farina di mais cotta a vapore dentro di un vaso di ceramica o di terracotta, con alcuni fori nella base dove entra il vapore, proveniente da un recipiente con acqua che si colloca direttamente sul fuoco.

SÔ TRÓDE RATRÓTE

Djódja ta c’ Léla na regóçe.

Êl tá tude ta spiál,

ta ninál,

ta suspêndêl pá bróçe!...

Léla, ca crê sabê!

Sê seita ê metêl môm na pêite.

E tónte já ‘l manobrá, já ‘l rbôlbê,

que um máma já pulá pra fóra

e cardil cara tude

c’ resping de sê lête!

Ma já ‘l certá c’ tornêra,

e de bóca lapóde na êl,

já ‘l tchpá, tchpá, tê que já ‘l fartá!...

El ta tude t’ abrí bóca, agóra,

ta resmungá,

ta lisá quês dôs cabelim

quêl tem na cabéça…

ta spiá pa sê mãi,

ta rí pa sê móne…

e cma êl ta jônjá depressa,

ê sô ruvrá ôi, e… já ‘l bá c’ sône…

Sergio Frusoni

SOLAMENTE FOTOGRAFATO

La Djoja ha Lela sul grembo.

Se lo guarda tutto,

l’accarezza,

lo tiene per le braccia!...

Lela non ne vuole sapere!

La sua ostinazione è di mettere la mano al seno,

e tanto che ha manovrato, e rovistato

che un seno è saltato fuori

e l’ha sporcato tutta la faccia

con i spruzzi del suo latte!

Ma ha già trovato il rubinetto,

e con la bocca attaccata

lui gia succhia, succhia, fino che si è saziato!...

Sta continuamente aprendo la bocca, adesso,

a brontolare,

a lisciare quei due fili di capelli

che ha in testa …

guarda sua madre,

sorride a suo fratello …

e presto rimane intontito,

e basta storcere gli occhi, e … si è addormentato …

PRACINHA

Igreja

Cambra

Rua da Luz

Camim d’ cimter

Um sine ma um pontêr d’ arlôje

tá marcá hora d’ intradma hora d’ saída

na camin de nôs vida…

Porta d’ Madêral

renca d’ cêlha armóde na tchôm

formiga ma mósca

armóde na rósca

armóde na bôl de mel

funguim

ma rubçóde d’ hortalôm…

Ponta d’ praia

marê séca --- maré chêa:

bôte ta corrê pa lórgue

bôte ta dormi na arêa

paquête ta basá fume pa cêu

e reste d’ cmida pa mar

um ctchada de pósse bránc

tá balançá na ar

moda cartuche d’ papêl…

Sergio Frusoni

LA PIAZZETTA

Chiesa

Municipio

Via da Luz

La strada per il cimitero.

Una campana ed una lancetta di orologio

segnalano l’ora di entrata

e l’ora di uscita

nel cammino della nostra vita…

Porta di Madeiral(1)

file di secchie per terra

formiche e mosche

nelle ciambelle

nei dolci di miele

nei funguim (2)

e nei rebuçados (3) di menta…

La punta della spiaggia

bassa marea---alta marea:

barche che si allontanano verso il largo

barche che dormono sulla sabbia

navi che buttano il fumo verso il cielo

e resti di cibo in mare

una grande quantità di uccelli bianchi

oscillano in aria

come cartocci di carta…

(1) Impresa che forniva l’acqua alla città di Mindelo capoluogo dell’isola di S.Vicente

(2) Un composto di farina di mais fine, zucchero o miele,banana, uovo. Dopo l’impasto si fanno dei pezzi che poi vanno fritti

(3) Dolci a base di zucchero con aggiunta di menta.

MNINE D’ SANVICENTE

Já m’ fui mnine d’ nha luta

e d’ nha caláca;

d’ nha bisca e d’ nha batóta

na CORĒ ô na CRACA

Já m’ andá ta vendê;

ta catá;

ta juntá páia;

ta rocegá carvôm;

ta frá da lí ma da lá;

ta dormí n’ arêa,

traz dum cambóta

ô na pedra d’ tchôm.

Já m’ andá embarcóde

d’ foguêr;

d’ crióde;

d’ cuzinhêr;

bem bstide, bem calçód,

t’ oiá munde, ta junta dnhêr…

E já m’ bá e já m’ bem;

já m’ torná bá e torná bem;

e alí’ m lí, de pê na tchôm,

sem um vintem, sem um tstôm,

ta crê torná bá…

ma pa torná bem…

Sergio Frusoni

IL BAMBINO DI S.VICENTE

Sono stato bambino con i giochi della lotta

con quello dello sgambetto,

il gioco delle carte ed il mio barare,

nella Corey (1) o nella Craca (2).

Sono andato a vendere,

a comprare,

ad ammucchiare la paglia;

a raccogliere carbone;

Bucare di qua e di là;

dormire sulla sabbia,

dietro ad una centina,

o per terra.

Sono già stato imbarcato

come fochista;

come inserviente;

come cuoco;

ben vestito, ben calzato,

a vedere il mondo, risparmiando soldi…

Sono già andato e tornato;

Sono andato di nuovo e sono ritornato;

sono qui, con i piedi per terra,

senza un soldo, senza un centesimo,

a volere andare…

ma per ritornare…

(1) Compagnia carbonifera inglese ( Corey and Brothers), che ha dato nome ad un borgo. 

(2) Un borgo di S.Vicente