Reliquie

Le barche di un tempo.... Capo Verde

di Daniel Monteiro

Porton di nos ilhas/ Porta delle nostre isole

La storia di Capo Verde inizia qui.... Cidade Velha- Santiago

A ilha do Sal

Por detras destas terras aridas

se escondem mil segredos

por detras desta pequena ilha

se esconde o brilho do mar, do céu....

ai, ilha do Sal!

minha menina, solitaria

traquina e curiosa que passa

a vida a brincar com os meus sentimentos

... caminhando nesses caminhos tortos e secos

encontro a paz na minha alma

ollhando para este céu magnifico

vejos os meus olhos retratados

ouço o vento que canta a melodia

da minha alma

quando ponho os pés nesta areia

quente e macia

invade-se-me a alma de um sentimento de prazer

quando caio nesta àgua limpida 

e azul esverdeado embargo num sonho

que nao tem fim e liberto os meus pensamentos

Ai, ilha do Sal!...

Qamar

Traduzione:

L' isola di Sal 

Dietro queste terre aride
si nascondono mille segreti
dietro questa piccola isola
si nasconde lo splendore del mare, del cielo...

ah, isola di Sal!
mia bambina, solitaria
birecchina e curiosa che passa
la vita a giocare con i miei sentimenti

... camminando in questi cammini contorti e secchi
trovo la pace nella mia anima
guardando questo cielo magnifico
vedo i miei occhi disegnati

ascolto il vento che canta la melodia
della mia vita.
quando appoggio i piedi su questa sabbia
calda e vellutata
mi pervade l'anima di un sentimento
di piacere

quando tuffo in quest'acqua limpida
e blu verdrasto imbarco in un sogno
che non ha un fine e libero i miei
pensieri.

Ah, isola di Sal!...

Qamar  S. A.

Os Mandingas 

di Adilson Ramos